ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿਚਲੇ ਕੁਝ ਐਪੀਸੋਡ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ. ਇਹ ਸਿਆਸੀ, ਇਤਿਹਾਸਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਅ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫਿਲਮ ਵਿਚੋਂ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋ ਕਿ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਫਿਲਮਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਆਓ ਚੱਲੀਏ.
1. ਟਾਇਟੈਨਿਕ
3D ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ. ਚੀਨ ਵਿਚ, ਇਕ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਕ ਨਗਨ ਕੇਟ ਵਿਨਸਲੇਟ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਬਹੁਤ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ. ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜੇਮਸ ਕੈਮਰਨ ਨੇ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ.
2. ਪਹਿਲਾ ਭਗੌੜਾ: ਇਕ ਹੋਰ ਜੰਗ
ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੈਪਟਨ ਅਮਰੀਕਾ ਪਿਛਲੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਚੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੂਚੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਹੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਥਾਈ ਭੋਜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, "ਰੌਕੀ", "ਸਟਾਰ ਟ੍ਰੈਕ" ਅਤੇ "ਸਟਾਰ ਵਾਰਜ਼" ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਨਿਰਵਾਣਾ ਸੁਣੋ. ਸੂਚੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਰੂਸੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ: "ਮਾਸਕੋ ਰੋਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ," ਗਾਰਗਰੀ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ੋਟਾਕੀ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ - ਦ ਬਿਟਲਸ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਕਰਣ "ਸ਼ੇਅਰਲੋਕ" ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕਨ ਲਈ - "ਹੱਥ ਦਾ ਹੱਥ", ਮੈਰਾਡੋਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕੀਰਾ
3. ਬੁਝਾਰਤ
ਇਹ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਕਾਰਟੂਨ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ. ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬੇਅਰਾਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ. ਅਮਰੀਕਨ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹਾਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ - ਫੁਟਬਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੇਡ ਹੈ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਯਾਦਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੋਪ ਬ੍ਰੋਕਲੀ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਪਾਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਬਜ਼ੀ ਨੂੰ ਹਰਾ ਘੰਟੀ ਮਿਰਚ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਅਣਜਾਣ ਹੈ.
4. ਆਇਰਨ ਮੈਨ 3
ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਤਿੰਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਟੋਨ ਸਟਾਰਕ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ: ਵੋਲਟ ਡਿਜ਼ਨੀ ਕੰਪਨੀ, ਮਾਰਵਲ ਸਟੂਡੀਓ ਅਤੇ ਡੀਐਮਜੀ ਐਂਟਰਟੇਨਮੈਂਟ. ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਰਜਨ 4 ਮਿੰਟ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ. ਇਹ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਭੂਮੀ, ਬਸਟਨ ਰਾਣੀ ਫੈਨ ਬਿਗਬਿਨ ਅਤੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਜ਼ੇਂਕੀ ਵੈਂਗ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਇੱਕ ਛਾਪੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਨੂੰ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
5. ਮੋਨਸਟਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
ਇਹ ਕਾਰਟੂਨ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਮਾਈਕਲ ਅਤੇ ਸੈਲੀ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਾਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਰੇਂਡਲ ਬੇਕਡ ਕਪਕਕੇਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਬੀ ਮੇਰੇ ਪੱਬ (ਕੈਂਪਸ) ਵਿਚ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. ਇਹ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾ ਸਿਰਫ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇਮੋਕੋਨੌਨਿਕਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ.
6. ਵਾਲ ਸਟਰੀਟ ਤੋਂ ਵੁਲਫ
ਮਾਰਟਿਨ ਸਕੋਰੇਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਫ਼ਿਲਮ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਅਸ਼ਲੀਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਨੂੰ 45 ਮਿੰਟ ਲਈ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ. ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਰੂਰੀ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
7. ਜ਼ਵਰਪੋਲੀਜ
ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਿਆ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਅਮਰੀਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ, ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਮੇਓਜ਼, ਚੀਨ ਵਿਚ - ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਪਾਂਡਾ, - ਟੈਂਕੀ (ਰਵਾਇਤੀ ਜਾਨਵਰ ਵੇਨਵੋਲਵਜ਼), ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ - ਕੋਲਾ ਵਿਚ, ਯੂਕੇ ਵਿਚ - ਵੈਲਸ਼ ਕੋਰਗੀ (ਵੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਨਸਲ), ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ - ਜਗੁਆਰ ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਸਥਾਨਕ ਖਬਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੁਲੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ.
8. ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਦੇ ਪਾਇਰੇਟਿਡ: ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ
ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਥਿਤੀ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਏ ਗਏ - ਚਾਉ ਯੁਨ-ਫਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੈਪਟਨ ਸਓ ਫੇਂਗ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ. ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਕਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਫਿਲਮ ਦੇ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
9. ਟਾਉਨ ਸਟੋਰੀ 2
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੈਂਟਲ ਲਈ, ਬਾਜਾ ਲਾਈਟਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਖਿਡੌਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਿਆ. ਇਸਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਫਲੈਗ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਾਇਰ ਵਰਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੀ ਗਲੋਬ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਨਿਰਮਾਤਾ ਰੈਂਡੀ ਨਿਊਮੈਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਗੀਤ "ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਗੀਤ" ਵੀ ਲਿਖਿਆ.
10. ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ
ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿਚ ਹੀ ਡਾਰਸੀ ਅਤੇ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਦਾ ਚੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ. ਇਹ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੇਨ ਆਸਟਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਵਲ ਦੇ ਅੰਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ.
11. ਰਫਤਾਰ
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਫਿਲਮ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਕ ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਫ਼ਿਲਮਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਟੈਨਲੀ ਕੁਬ੍ਰਿਕ ਹਰ ਵਿਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ. ਨਾਇਕ ਜੈਕ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ. ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ("ਆਲ ਵਰਕ ਐਂਡ ਨੋ ਪਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੈਕ ਇਕ ਡਰਾਉਣੇ ਮੁੰਡੇ"). "ਰੂਸੀ: ਬਿਨਾਂ ਰਾਹਤ ਕੰਮ ਬਿਨਾਂ ਜਾਲ", ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸਿਰਫ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਹੈ.
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਇਕ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ. ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕਾਂ ਲਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੋ ਮਤਲਬ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ.
12. ਗਲੈਕਸੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ
ਮਾਰਵਲ ਤੋਂ ਇਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਅੱਖਰ ਹੈ - ਗਰੂਟ, ਜੋ ਇਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸ਼ਬਦ - "ਮੈਂ ਗ੍ਰਡ" ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਵਿਨ ਡੀਜਲ ਨੇ ਇਸ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੁਲੰਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਪਿਆ ਕਿ 15 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਭਰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਫਿਲਮ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ).
13. ਲਿੰਕਨ
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਜੀਵਨੀ ਸੰਬੰਧੀ ਫਿਲਮ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਅਮਰੀਕੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਅਤੇ ਖੁਦ ਸਟੀਵਨ ਸਪਿਲਬਰਗ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਕ ਸਨ. ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤੀ ਬੋਨਸ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੇ ਵੀਡੀਓ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿੰਕਨ ਦੇ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਤੱਥ ਦੱਸੇ.
14. ਪੰਪ ਫਿਕਸ਼ਨ
ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਬਦਲਾਵ, ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ. ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਲਈ, ਟਾਰਟਿਨੋ ਦੇ ਫਰਮ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਮ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਧਾਰਣ ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.